انتشار جدید : شکل دهی قوایی از افغانها برای گرد آوری ضرب المثل ها بصورت آنلاین

Posted on at

This post is also available in:

 

انتشار جدید - برای انتشار فوری

 

کاپیتان نیروی دریایی و مولف کتاب قوای افغان برای جمع کردن ضرب المثل ها

 

تامپا، فلوریدا، می  ، ۱۶، ۲۰۱۳

اگر دو سال پیش کسی به  کاپیتان ادوارد زلم میگفت که تفریح او برای جم کردن ضرب المثل های افغانی او را به یکی از بهترین گویندگان ضرب المثل های افغانی تبدیل میکند شاید برای خنده دار بود. اما چه اتفاقی افتاد. هم اکنون کاپیتان زلم نقش دیگری را ایفا میکند، تهیه قوایی از افغانها برای جمع آوری ضرب المثل های افغانی از سراسر دنیا.

 

 

دو کتاب اول زلم که به دو زبان منتشر شده  : ضرب المثل ها : ۱۵۱ ضرب المثل دری افغانستان و ضرب المثل های تشریحی افغانستان، شهرت قابل توجهی را در سراسر دنیا بدست آورد. این کتابها هم اکنون در ۳۵ کشور دنیا و صفحات آمازون و نوبل وجود دارد. ۴۰۰۰۰ کاپی بعنوان تکست بوک در ۲۰۰ مدرسه در افغانستان استفاده میشود. کتابهای ، که توسط دانش آموزان مکتب های افغانستان شرح داده میشود، در بسیاری موارد باعث حضور آنها در تلویزیون و رادیو شده است. کتابهای داوطلبانه به زبان فرانسوی ، ژرمنی ، روسی و ایتالیایی ترجمه شده اند.  خانم نانسی هچدوپری ازدانشگاه کابل و جنرال بازنشسته دیوید پتروس، جان آلن و جیم ماتیس همه علاقه خاصی به کتاب نشان داده اند. هم اکنون طرفداران ضرب المثل های افغانی از سراسر دنیا گرد هم آمده اند تا کتاب سوم را به زبان پشتو و دیگر زبان های عمده در افغانستان ترجمه کنند.

  

 

زلم به زبان دری مسلط است و ۱۸ ماه را در کاخ ریاست جمهوری سپری نموده است. در حالیکه در افغانستان ضرب المثل های افغانی را بصورت شخصی در یک سرگرمی جمع آوری نموده که در آخر باعث انتشار کتاب آن شد. در حالیکه پشتون های نصف جمعیت افغانستان را تشکلی میدهند و آنها ضرب المثل های خاص خودشان را دارند که به زبان پشتو گفته میشود. زلم میگوید طرفداران ضرب المثل های افغانی همیشه از کتاب ضرب المثل ها به زبان پشتو  متلونه سراغ میگیرند زمانش فرا خواهد رسید.

     

این هفته ادوارد زلم و گرداننده فرهنگی ال ال سی افتتاح پروژه ضرب المثلهای افغانی را برای تهیه کتاب آن اعلام کرد. اما این دفه تفاوت زیادی خواهد داشت. اولین دفه زلم ضرب المثل های افغانی را جمع آوری نمود، که توسط متدی هزاران سال است رواج دارد تهیه شده بود. ملاقات رو در رو با مردم. اما این دفه او ضرب المثل های افغانی را از سراسر جهان به شیوه ای جمع خواهد کرد که هیچ کس تا کنون نکرده است

  

استفاده از اینترنت بعنوان منبعی برای جمع آوری اعانه ، کمک و پروژه های خاص موضوعی عام شده است. زلم میگوید ویکی پدیا منبعی از معلومات است. تا کنون از این منبع برای ضرب المثل های افغانی استفاده نشده است. زلم میگوید هدف من ایجاد یک قوای جهانی برای جمع آوری آنلاین ضرب المثل های پشتو است. پشتون ها در دنیا به بخاطر روحیه جنگجوی خویش شهرت دارند. اما این قوای برای صلح خواهد بود. فرهنگ و شناخت آن خواهند بود نه قوای برای جنگ.

 

کاپیتان زلم بصورت رسمی برای شرح پروژه ضرب المثل های پشتو به کانفرانس جهانی ضرب المثل ها پاییز امسال به پرتغال دعوت شده است. این کنفرانس سالیانه توسط انجمن بین المللی پاریمیولوژی دایر میگردد. یک سازمان آکادمیک که هدفش مطالعه علمی ضرب المثل هاست. این انجمن از پروفسورها سراسر دنیا و افراد دارای رتبه آکادمیک ساخته شده است. و تنها سازمانی است که در نوع خود وجود دارد.  ضرب المثل ها از هر فرهنگی دید عمیقی را از لحاظ تجزیه و تحلیل نژادی و فرهنگی ارایه میکند.  کاپیتان زلم این دو بخش را مهم برای کوچکتر نمودن دنیا میداند

          

     

زلم در نظر دارد تا تمامی افغانها را از سراسر دنیا در پروژه خود شامل سازد، و امید است که افغانهای زیادی در آن اشتراک ورزند. زلم میگوید اینها ضرب المثل های افغانی هستند و هیچ کس دیگری بهتر از افغانها آنها را نمیداند. جامعه بزرگی از افغانها در صفحات انترنت در همه جا بخصوص افغانستان وجود دارد. بشمول یکی از آنها که پروژه توسعوی افغانها بوده که در شهر نیویورک شرکت فیلم انکس موقعیت دارد

    

رویا محبوب یکی از پیشتازان در بخش آی ةی بوده که اخیرا در لیست ۱۰۰ نفر برتر مجله تایمز سال ۲۰۱۳ در دنیا بخاطر ساخت کلاسهای انترنت در افغانستان معرفی شد. کاپیتان زلم میگوید رویا هم اکنون ۴۰۰۰۰ افغان جوان را بصورت آنلاین دارد و تعداد آن هر روز در وومن انکس بیشتر میشود. من در نظر دارم تا میتوانم آنها را در برنامه ایجاد قوای برای ساخت ضرب المثل های اففانی سهیم کنم

متلونه : ۱۵۱ ضرب المثل به زبان پشتو در نظر است تا در سال ۲۰۱۳ منتشر شود. میتوانید در مورد ادوارد زلم و پروژه ضرب المثل هایش در اینجا ببینید

-----

در مورد ادوارد زلم

 

ادوارد زلم کاپیتان نیروی دریایی آمریکا است. او همچنین بخاطر کارش در دفتر ریاست جمهوری و جمع آوری تو مجموعه از ضرب المثل های افغانی شناخته میشود. ضرب المثل های : ۱۵۱ ضرب المثل به زبان دری و ضرب المثلهای تشریحی افغانی . زلم کتاب را نوشت تا نشان بدهد چگونه ضرب المثل های افغانی انسان دوستی  افغان ها را تشریح میکند. برای معلومات بیشتر یا شیر ضرب المثل های به زبان پشتو به اینجا مراجعه نمایید.

###

 

تماس :

دایرکتر فرهنگی ال ال سی 

Director of Community Outreach

outreach@CulturesDirect.com

 

 



About the author

ruhollah-mehraban

hi, My name is Ruhollah, I am graduated from Language department of Kabul University, I am doing translation,web logging, I like to write and create ..

Subscribe 196
160