خپره: د ۲۰۱۳ کال اکتبر میاشت ۷
څو ساعتونه وروسته د ضرب المثلونو کتاب نه: ۱۵۱ فارسی ضرب المثله د آمریکا لیکونکو انجمن سره زر مډال یی په یو خاصه مراسم کی د آمریکا اوهایو(Ohio) کی ښار کی یی تیره میاشت لاسته راوړلو٫ د کتاب لیکونکی ښاغلی ادوارد زالم (Edward) دغه خبر یی په خپل فیس بوک ایښی او ډیر تبریکی پیغامونه یی د ۷ زره مایل لری٫ کابل٫ نه ورته ورسیدل.
د دغه څنک کی چی په کابل کی خلک په فارسی او پښتو خبری کوی٫ دغه ښار د معرفت مدرسی کور هم دی. د دغی مدرسی زده کونکو د دغه کتاب لپاره یی چی د زاړه خبرو لرونکی دی٫ نقاشیانی یی وکشولی. ښاغلی ادوارد زالم د آمریکا سندری نیرو کاپیتان د خپل حضور جریان کی یی په افغانستان کی د دغه ضرب المثلونو ټولولو ته یی لاس ووهلو.
"مننه ښاغلیه ادوارد زالم. دغه یو خوښونکی خبر معرفت مدرسی ته دی. مبارک اوسی!!!!" د علی یاسر شعیب پیغام د معرفت مدرسی یو زده کونکی.
"ګرانه زالمه٫ مننه د دغه ښه خبر نه. تاسو له یو هدایت څراغ غوندی معرفت مدرسی ته یاست. ستاسو کتاب لاره یی خلاصه کړی ده او د دی نه ډیر به مخته ولاړ شی." د مدرسی مدیر عزیز رویش پیغام.
کله چی د زاړه خبرو٫ خبری مینځ ته راغللی هیڅ څوک په آمریکا کی د زاړه فارسی او پښتو ژبی د ضرب المثلونو برخه کی د ادوارد زالم نه ډیر نه پوهیږی.
ښاغلی زالم خپل ځان یی د افغانستان ټولو شیانو شریک کړی دی څرنکه چی هغه د افپاک (AfPak) پروګرام غړی دی چی ۲۰۰۹ کال سپتمبر میاشت کی د نظامی او ملکی کارشناسان پرمختک لپاره د ژبی٫ فرهنګ٫ پیښو او ستونزو برخه کی په افغانستان او پاکستان کی جوړ شوی دی.
د کاری دوری وخت کی یی هغو د دغه ضرب المثلونو ټولو ته یی لاس ووهلو چی دغه کتاب دی چی د جایزی او ډیر نورو شیانو نیولو سبب شوی دی. ب
ل کتاب یی یو مجموعه د پښتو ژبی ضرب المثلونه دی چی د خلکو مابینځ نه ټول شوی دی. د ښاغلی زالم ګډون د اسکایپ (Skype) له طریقه د افغانستان لومړنۍ اجتماعی رسانو مراسم سره یوځای شولو.
دغه وروسته د کابل هیلو پروګرام نه وشولو چی په هغو کی ښاغلی زالم وویل افغانستان د راک لوی ګروه ده.
هغو په شوخی باندی وویل چی دغه زما لومړنۍ کارونه دی.
ښاغلی وایت جان زیمرمن (Dwight Jon Zimmerman) د دغه انجمن رئیس او یو د نیویورک تایمز نامتو لیکونکی د دغه کتاب په اړه یی وویل "د ضرب المثلونو کتاب یو د دغه انجمن د ۲۰۱۳ کال مراسم برجسته ترینه کتاب دی." د دغه انجمن جایزه د پراخه پوښښ شکاردونکی د نظامی محتوا سره چی ټول ماشومان او لویان د هغو نه کار اخیستلی شی. دغه کتاب قصی٫ معنوی٫ مذهبی٬ شعر٫ سوداګریزی٫ تشریحی او نور برخونه لری. ښاغلی زیمرمن د انجمن تارنما کی یی لیکلی دی٬ زه واقعا د ښاغلی کاپیتان ادوارد زالم (Edward Zellem) جایزی ته چی افغانستان دولت لویو مقاماتو ستاینه یی جلبه کړه ویاړ کوم.
څرنکه چی خپله ښاغلی زالم خپل ځان ته ویاړ کوی٫ هغه وایی د هغو نه ډیر افغانستان ته ویاړ کوم.
هغو د دغه مراسم جایزی اعلام کی یی وویل چی ۵۰ زرو افغانیانو په افغانستان کی دغه موضوع یی په ګډون ایښی ده. دا چی د ضرب المثلونو کتاب جایزه یی لاسته راوړی ده ډیر رضایت بخشه ده. د افغانستان خلک باید الهام ونیسی٬ دوی باید خپل ځان لکه هدفمنده او یا ستونزی نه رالوړونکی خلک غوندی ځان ته وکوری. موږ باید فرهنګ ته یی توجه وکړو.
په فرهنګ کی یی ډیر د احترام وړ شیان شته دی.
"ځینی شیان شته دی چی زه د افغانستان خلکو فرهنګ په اړه خوښ نه لرم لکه د خلکو سنتی رفتار د مېرمنو سره او یا قومی تبعیض."
مګر د ښاغلی زالم په وینا باندی په افغانستان کی دغه ډول شیان د بدلون په حال کی دی.
"موږ وموندلو چی ځوان نسل د دغه ناوړه کارونو خوښی کولو په حال کی ید. د طالبانو رژیم نه دی خوا ته ځوانان لږ د تبعیض لاندی راغلی دی او ډير د میرمنو سره د خلاصی ټنډی باندی خبری کوی."
کله چی د هغو نه می وپوښتل چی آیا دغه بدلون وروسته د ۲۰۱۴ کال نه چی د امریکایی خاصه نیرو وتلو د افغانستان نه به پاتی شی؟ هغو د یو لیکونکی په توکه د یو فارسی ضرب المثل سره یی داسی ځواب راکړلو. (شب در میان است٫ خدا مهربان است) په دا مانا چی خدای د شپی مابینځ کی هم مهربانه دی. دا ضرب المثل په دا مانا دی چی د افغانستان او خلکو لپاره یی هر کله د پرمختک هیله شته ده.
دغه یو ډیر با مفهومه ضرب المثل دی.
دومواری چاپ د تمپا تریبیون(The Tampa Tribune) په اجازه باندی
