Tom Robertson Feat Sami Yusuf | What You've Become
میدانم بیشتر شما با اسم سامی یوسف آشنایی دارید ،یک شخصیت مطرح و آوازخوان مشهور در دنیای اسلام که همیشه در هنر آوازخوانی اش به مسایل تربیتی، اخلاقی و پند و اندرز ها اشاره میکند. سامی یوسف تهیه کننده، آهنگساز، ترانه سرا و خواننده مشهور بوده که در انگلستان زندگی میکند وی در متن ترانه هایش بیشتر به مضامین اسلامی و اخلاقی می‌پردازد. او یکی از دو فرزند بابک رادمنش ایرانی است که خود بابک رادمنش ترانه سرا و موزیسین است. سامی یوسف اعتقاد دارد که هنرش نه تنها به دنیای اسلام بلکه جهانی است و اصلا به اصلیت ایرانی خود فکر نمیکند. او از سوی مجله تایم به عنوان «بزرگترین ستارهٔ راک اسلام» و از سوی مجله گاردین «ستاره راک مقدس» معرفی شده‌است که خود من یکی از طرفداران اوهستم و همیشه کارهایش را دنبال میکنم
سامی یوسف اینبار با کار تازه ی دیگری وارد شد ، چند روز پیش موزیک ویدیو جدید وی در سایت ها و تلویزیون ها نشر شد که اینبار به صورت دوگانه همرای تام اندرسون خواننده خوش آواز بریتانیای آهنگ پرمفهوم دیگری را اجرا نمودند که شعر این آهنگ بسیار زیبا تهیه شده که خواستم ترجمه نمایم.
متن ترجمه شعر
TOM ROBERTSON
من قصه دردناک زندگیت را میدانم
داستانی که پر از غم و اندوه است
ولی من عقیده دارم تو دوباره خواهی خندید.
تو ببین که من دردت را احساس میکنم
زیرا من نیز قبلا بجای تو بودم
و همچنان میدان که به کجا ختم خواهد شد.
صبر کن !
هیچ چیزی وجود ندارد که جلوی راهت ایستاده شود، قوی باش
پس به جهان نشان بده که تو میتوانی - قدم بزن ( راه برو )
به صدای درونی خود شک نکن ، زندگی دراز است
کسانی که زندگی میکنند متوجه هستند که تو چی میشی ( یا چی میتوانی کنی)
SAMI YUSUF
تو احساس میکنی که رانده شدی ( یعنی از همه چیز رانده شدی و نا امیدی )
بهتر است بعضی اوقات تنها باشیم
از اینکه با افراد یا جمعیت بد باشیم
ذهن و افکارت را حفظ نموده وتغذیه کن
قوت ببخش به چیزی که در درونت هست
آنرا در راه درست استفاده کن
صبر کن !
هیچ چیزی وجود ندارد که جلوی راهت ایستاده شود، قوی باش
پس به جهان نشان بده که تو میتوانی - قدم بزن ( راه برو )
به صدای درونی خود شک نکن ، زندگی دراز است
کسانی که زندگی میکنند متوجه هستند که تو چی میشی ( یا چی میتوانی کنی)
همانطور که شما متوجه هستید هردوی آنها یک پیام بسیار امیدوار کننده ی را برای قشر یا طبقه ی نا امید مخصوصا جوانان ارایه نموده که واقعا قابل قدر است. شما در موزیک ویدیو آن نیز میتوانید تصاویر داستانی آنرا مشاهده کنید که همین موضوع را دنبال میکند.
متاسفانه در فیلم انکس این موزیم ویدیو هنوز آپلود نشده؛ شما میتوانید از لینک یوتیوب آن برای تماشا استفاده نمایید.
http://www.youtube.com/watch?v=uyHXv_pjjEI
