After decades spent out of the spotlight, Gabriella Crespi, known for her singular furniture designs, launched new pieces at this year’s Salone del Mobile in Milan—and is poised to make a comeback