فرهنگ لغات شهرمن

Posted on at





چطوری= ایشتنی


آب=او


خواب=خو


گریه=گیره


برادر=بُرار


مادر=مودر


کجا=کوجا


من=مه


بگیر=مَه


بدنیا آمد=خدادداد


آمدم=بیامادوم


پایین=ته


آویزان=لکتو


زودباش=خیزکو


پریشان=فریشون


دانشمند=دانشته مند


جیغ=قیغ


بگو=بوگو


تخم چشم=تخم مرغ چشم


ردشو=تیرشو


قصه=اوسنه


شیرین=شرین


زنده باشی=ناگام مرگ


دستشویی=کناراب


بزرگ= کلون، کته


پنجره= کلکین


ایستادشو=بستکک


سرفه=کوخه


شوهر=شو


سرکش=شلیته،جت


چقدر=چوقذر


پارچه=تکه


باران=بارش



سبز=سوز


همین حالا=حالک


میخواهم=مایم


بنوش=بشم


خیار=خیال


ماست=ماس


عینک=عاینک


شربت=شوربت


ماهی=مهین


چوب=چو


همراه من= خدی مه


مسجد=مچت


لگد=لقت


بادنجان=بانجون


کبوتر=کفتر


گردنبند=گلوبند


سیلی=چپات،لوسکی


تلویزیون=تلویزون


رایگان=مفته


صندلی=چوکی


شب=شو


خانه=سرا


وسط=مابین


چلم=چلیم


چشم=چیش


گردش=چکر


زمستان=زمستون


تابستان=تابستون


کرولا=کرونا


چهارراه=چوک


شوربا=شوروا


هم قد=هم قاید


شیک=مُدکی


چالاک، تیز = چهارصدوبیست


تنگ=چسپ


کفش=کوش


سوت=اشپول


عصبانی شد=سوختکی شد


سفید-سفِد



بنفش=بنجونی


ظهر=پیشین،چاشت


جوان=جاهلک


بیچاره=بیچاره گک


ضعف-ضوف


مخمل=بخمل


فدایت شوم=خیرات سرتوشوم


صدقه سرت شوم= سقطه سرتوشوم


حسود= بخیل


لکه=تپه


چرا= چری


احتیاط،مواظب باش= هوش کو


فاش= دو


بساز= تیارکو


یک عالم= یک تنبار


شلوار،تنبان= تمون


زود=تیز


چای جوش=چوجوش


چلوصاف=تروش پلو


فرارکن=بجی


معتاد=گردی


آن طرف= او عده


الاشه=چنق،کلپ


سروصدا=غلغله،غلمه غلو


جاری شد=بشارید


کمی=محضی،اِله


تیله داد=تلنگ داد


به کنارش زد=سقلمه زد،چوم زد


دیوار=دیوال


زینتی=انتیک


برق زدن=جل بل


کیسه=بوجی


پیداکن=بپال


همانجا=همونجگا


عوض=الیش


بارپشت=پشتاره


مهر=تاپه


بگذار=بقزار


سرک کشیدن=کله کشک


تولد=سالگره


نی=تولک


ضبط صوت=تیپ


درست=تیار


میزان=عیار


بلیط=تکت،تکیس


ایران=اران


آرام باش=چپ باش


چهارمغز=جوز


خوراکی=خوراکه


حنا=حینا


دلتنگ،قهرکردن=دق


اجاق=دیگدون


 


رباخوار=رشوتخور


پله=زینه


سرگیجه=سرچرخا


ببین=سیل کو


باد=شمال




About the author

fahima-kakar

fahima kakar eleven years and is a graduate of the gnomon is a member of the Herat Literary Society, and to the great works of numerous articles in journals such as Poetry Vjrayd of his stories have been published. She has a great interest in writing, reading books, and now…

Subscribe 0
160